- Danke fürs Mitnehmen. - Wo suchen Sie?
Weiß nicht, aber wenn ich einen rosa Cadillac finde, ist er irgendwo.
Bis dann.
- Wer ist da? - Lon.
Ich mach Chili, ich komme, wenn du Frühstück willst.
Nein danke. Hast du meinen Onkel Hud gesehen?
Ich briet ihm gestern Abend gegen sieben was. Sah ihn seitdem nicht mehr.
Schon gut. Daisy, ich nehme zwei Donuts.
Okay, Süßer, leg einen Dime auf die Theke.
In Ordnung.
26 nach 6, wir haben Donnerstag und 22ºC an diesem schönen Sommertag
bei der Bobby Don Brewer-Show.
Ziemliche Schlägerei gestern, was?
Hud war gestern Abend hier, das war los.
Klar, so sieht's aus.
Mr Larker.
- Hallo, Mr Larker! - Hallo, Lon!
- Diesmal beim Rodeo dabei? - Nein, soll keiner auf mir rumtrampeln.
- Warum so früh in der Stadt? - Ich suche Hud.
Ich sah doch seinen Cadillac da unten parken.
Ganz sicher. An deiner Stelle würde ihn nicht stören.
Ich bin nicht scharf darauf, aber ich soll ihn holen.
Hud?
Hud!
Chef, ich hoffe für dich, dass Feuer unterm Dach ist.
Sorry, aber auf der Ranch gibt's Ärger.
Und du kriegst hier Ärger.
Ich wurde nett ins Bett gebracht, da kommst du hergeschlichen.
Opa will, dass du kommst, und zwar sofort.
Er sagte sofort?
Ist mein Daddy wohl einverstanden, wenn ich mein Hemd noch zuknöpfe?
Oh, nun komm schon.
Du hast mich heute kalt erwischt. Nerv mich bloß nicht.
Ich könnte dich sonst beißen.
Danke, Süße.
He, hi, Joe.
Wer von euch beiden kommt denn um sechs Uhr früh zu meinem Haus?
Ich habe euch was gefragt. Wer, verdammt?
Ich sag's ungern, weil es mein Neffe ist, dieser rotznäsige Junge.
Ich bring den Kerl um.
Moment mal!
Du hast Diabetes. Ich kümmere mich darum.
Das kann ich selber. Aus dem Weg.
Joe, du kannst es dir nicht leisten, dich aufzuregen, Kumpel.
Ich werde ihn etwas abkühlen, ich verspreche es.
Gut, du Held. Wir werden das hinter dem Schuppen ausdiskutieren.
Na, vielen Dank dafür!
Du kannst ein Sexprotz-Honorar berechnen, wenn es sich rumspricht.
Falls ich dann noch lebe. Ich hätte verletzt werden können.
So wie ich. War doch Glück, dass du da warst, oder?
- Du solltest mich immer mitnehmen. - Das würdest du nicht überleben, Junge.
Was ist so wichtig, dass mich Daddy an meinem freien Tag holen lässt?
- Er braucht deinen Ratschlag. - Meinen Ratschlag?
Er hat mich in 15 Jahren nicht danach gefragt.
Ich arbeite da draußen bloß.
Packst du den Tag heute, nach letzter Nacht?
Bin nicht so uralt wie er, ich muss keine Woche schlafen, um frisch zu sein.
Er kann nichts dafür, dass er alt ist.
Fährst die Karre nicht schlecht.
Das wird Hud sein.
Parkt genau in meinen Blumen.
- Guten Morgen, Hud. - Morgen.
Tut mir Leid, dass ich dich geholt habe. Lonnie, mach mal die Außentür zu.
Das Haus steht noch, du trinkst Kaffee wie üblich.
Warum die Panik?
In der Nacht hatten wir eine tote junge Kuh.
Ich muss wegen einer toten Kuh kommen?
Ich bin besorgt. Sie war nicht verletzt und humpelte nicht. Keine Schwellung.
- Johnson-Gras? - Nein.
Davon müsste ich wissen.
José und Jesse halten die Geier fern.
Finger weg von den Beeren, die sind für den Kuchen.
Stehen wir nicht herum, ich habe viel zu tun.
Pass auf die Asche auf, die fällt in den Topf.
Ich hole den Pick-up.
Warum fährst du immer über meine Zinnien?
Seit zwei Wochen ziehe ich sie mir.
- Pflanze sie nicht da, wo ich parke. - Bist so fröhlich.
Du sollst dich um den Haushalt kümmern, nicht um meine Laune.
Die Pfanne ist noch heiß. Eier? Oder hattest du Frühstück im Bett?
Nein, wir waren noch nicht ganz beim Frühstück angelangt.
- Morgen, Jungs. - Mr Bannon.
Schwer, die Vögel fern zu halten. Musste die ganze Nacht Licht benutzen.
Seht euch die Geier an. Die kommen wieder. Da hilft nicht mal Artillerie.
Das solltest du nicht tun. Sie halten das Land sauber.
Außerdem ist es illegal, Geier zu töten.
Ich sage immer, das Gesetz soll man milde interpretieren.
Das versuche ich. Manchmal lehne ich mich auf eine Seite, mal auf die andere.
Ich breche nicht gern Gesetze.
Die wird nicht aufstehen und uns davon erzählen.
Was meinst du, Hud?
Weiß nicht. Sie sieht sauber aus.
Etwas tötete sie. Ich rufe den Tierarzt. Der weiß es vielleicht.
Das ist unser Land. Ich will hier keine Regierungsleute.
Zu keiner Zeit, nirgends. Das ist nichts. Sollen die Geier sie haben.
Nein, ich glaube nicht, dass ich das will.
Ich rufe den Regierungsmann an, er soll sich das ansehen.
Hol jemanden, der dir sagt, was du tun sollst, aber frage nicht mich um Rat.
Ich will, dass du und Lon eine Weile dableibt.
Ich nehme die Jungs mit, dann können sie ein Nickerchen machen.
Lon, nimm den Wasserbeutel, damit du nicht verdurstest.
Warum bleibst du nicht bei unserer kranken Freundin?
Ich habe eine gesunde in der Stadt, die nicht warten wird.
Gut, dass du aufkreuzt.
Wir haben einen Platten, und ich muss das Zeug heimbringen.
- Brauchst du Hilfe, Jesse? - Schon gut, Hud, danke.
Denkst du, deine Hand fällt ab, wenn du mir die Tür aufmachst?
- Hast du mein Bier besorgt? - Zwei Sechserpacks. Reicht bis morgen.
- Du zählst mit? - Ich stolpere über die leeren Flaschen.
Hier riecht jemand nach Chanel Nr. 5.
Ich nicht. Kann ich mir nicht leisten.
Heute Nachmittag bist du sicher nicht übers Land geritten.
- Natürlich nicht. - Nein.
Wüsste gerne, woher manche Mädchen tagsüber die Zeit nehmen.
Bis ich mit Bodenschrubben fertig bin, Badewanneputzen, Kleideraufhängen...
- Sie lassen einfach alles fallen. - Es ist wohl besser als Hausarbeit.
- Eine Orange? Ich schäle sie für dich. - Nein danke.
Sieh mal, da steht "Florida" drauf.
Wir pflanzen sie hier in Texas an, und die holen sie aus Florida.
Äußerst sinnvoll, nicht?
Klar.
Der Kassierer im A & P-Markt sagt, du triffst dich mit Truman Peters Frau.
Sagt er das?
Sie sei cholerisch. Lhr Hausmädchen hat gekündigt, weil sie so viel herumbrüllt.
Unser Dienstmädchen wird gefeuert, weil sie zu viel quasselt.
- Willst du ein Feigen-Gebäck? - Nein.
Lass was fürs Abendessen übrig, okay?
Du isst sogar noch Brot?
Nach Steak, Bratensoße, gebratenen Schoten, Zwiebeln und Rouladen?
War vielleicht viel, ist aber alles weg.
- Hud wollte nichts essen? - Der macht sich hübsch. Er isst später.
Was gibt's als Nachtisch?
Meinst du, ein Kühlschrank voller Pfirsicheiskrem reicht?
Ich warte den ganzen Winter über auf diese Alberta-Pfirsiche.
Darauf wartest du?
Und die tollen Pin-ups, die du unter deinen Socken verbirgst?
Meine Sache. Geht dich nichts an.
Ich bin ein Mädchen. Ich kann nichts damit anfangen.
Ich serviere das Eis auf der Veranda. Da ist es kühler.
Gut, Alma.
Geh schon, bevor deine Windel nass wird.
Alma!
Ja?
Gib mir ein sauberes weißes Hemd.
Du bist ganz toll mit "bitte" und "danke".
Bitte setz dich in Bewegung und bring mir ein sauberes Hemd. Danke.
- Der Lippenstift ging kaum raus. - Vielleicht geht deiner leichter heraus.
- Nein. - Du wirst auch nicht jünger.
- Wofür hebst du ihn auf? - Die Etiketten sind im Kragen.
- Hörst du den Ziegenmelker-Vogel? - Es sind wohl zwei.
So einen Vogel sah ich noch nie. Man hört sie nur rufen.
Worüber denkst du nach, Lon?
Keine Ahnung. Ich schaue wohl einfach, was auf mich zukommt.
Denkst du über deine Sorgen und Ambitionen nach?
Ja, das und über ein Auto, mit dem ich herumdüsen kann. Und über Mädchen.
Ich denke, du wirst Anteil haben an dem, was gut ist. Du verdienst es.
Es wird spät.
Mein Vater sieht aus, als hätte ihn sein Kragen gedrückt.
- Das trug er nur sonntags. - Ich erinnere mich nicht an ihn.
Ich schon.
Du hast kein Bild von Hud bei dir, oder?
Nein.
Aber er ist dein Sohn, so wie mein Vater.
Richtig, das ist er.
- Was hast du gegen ihn? - Er weiß es, du musst es nicht wissen.
- Bitte schön. - Danke.
- Willst du nichts haben? - Ich will etwas abnehmen.
Ich spüle später ab. Ich muss mich etwas ausruhen.
- Die Küche ist dein Reich, Alma. - Davon habe ich heute genug.
Willst du heute Abend wieder in die Stadt?
Habe mich nicht rausgeputzt, um auf der Veranda zu hocken.
Sei vor dem Morgen wieder zurück. Der Tierarzt wird früh kommen.
Okay. Schmeckt gut. Nach Pfirsich.
Durch dieses Nylon kommt kaum Luft.
Du solltest einen Sarong tragen, wie in der Südsee.
Oh, na klar, das gäbe viele Lacher.
Du bist schon eine halbe Eingeborene. Du trägst nie Schuhe.
Ich trug sie ein Mal. Um zu heiraten. Weiße Satinpumps.
Ich habe sie nicht mehr. Und auch nicht den Mann.
Ich gehe in die Stadt.
Alma, willst du Bier trinken?
Nein danke. Ich stehe jetzt auf.
Brötchen machen. Zu Bett gehen.
Ich wäre mit der Hälfte davon zufrieden.
Ich gehe mit dir, Hud.
Was hast du vor, Sportsfreund? Ein SnoCone oder so?
Nein, dachte nur, du nimmst mich mit, das ist alles.
Gut, komm schon, machen wir uns auf die Socken.
- Brauchst du mich noch, Opa? - Nein, geh schon.
Pass auf dich auf.
Du fährst, Sportsfreund.
- Um was ging es? - Sag ich dir mal, wenn ich besoffen bin.
Lass die Karre laufen.
- Eine einsame schöne Nacht, nicht? - Sind sie es nicht alle?
Das Geräusch liebe ich. Geht mir durch und durch.
Macht dem Vieh höllische Angst.
- Weißt du, woran ich bei Zügen denke? - Nein, aber ich denke, du sagst es mir.
Ich glaube, ich bin wie sie, das ist alles.
Die Schlüssel.
Also, Menschenskind!
Sieh dir den Las-Vegas-Sattel an.
Ohne Kran bekämst du den auf kein Pferd.
- Ja, ziemlicher Quatsch. - Wo gehst du hin?
- Ich spaziere herum. - Nicht mit mir.
Trink zwei Dr. Pepper's. Bis später.
- Hi, Mr Kirby. - Hi.
VERDAMMT IN ALLE EWIGKEIT
- Schon gelesen? - Ja, zwei Mal.
- Fast das beste Buch, das Sie je hatten. - Ganz schön scharf, nicht?
Die Leute scheinen sehr wie die zu sein, die ich kenne.
Hast du den Teil gelesen, wo der Sergeant sie das erste Mal kriegt?
Ja, den Teil habe ich gelesen.
Von dir habe ich heute Abend nicht viel gesehen.
Ich bin nur zum Platz gegangen.
Wo gehst du hin?
Damit du auf dem Laufenden bleibst: Ich gehe zu Mrs Ruby Fletchers Haus.
Ich glaube nicht, dass du von ihr viel gehört hast.
Einiges. Ich bin kein grüner Junge mehr, weißt du.
- Schon seit einiger Zeit. - Wie alt bist du?
Gute Siebzehn? Junge, als ich...
In deinem Alter konnte ich von allem nicht genug kriegen.
In dem Sommer wurdest du geboren.
Deine Mutter starb. Und dein Vater regte sich über verschiedene Dinge auf.
Wir kauften einen 27 er Chevy.
Hielten ihn mit Zaundraht zusammen, gingen in jede Spelunke weit und breit.
Keine Ahnung, wen wir härter rannahmen,
dieses Auto oder die Mädchen, und wir gingen mit ihnen tanzen.
Junge, wir waren in diesem Sommer hinter ganz schön vielen Mädchen her.
Hätte nichts dagegen, das auch zu tun.
Komm mit.
Nein, ich glaube nicht.
Schon gut.
He, wach auf. Los, Lonnie. Raus aus den Federn.
- Willst du bis zum Abend hier bleiben? - Was ist?
Steh auf. Ich kann nicht den ganzen Morgen mit dir rumalbern.
- Warum nicht? Gefällt mir. - Das glaube ich. Es reicht, steh auf.
- Geht nicht, Alma. - Schläfst du wieder mal nackt?
Da sind Pyjamas drin. Warum nimmst du sie nicht?
- Die schnüren mich ein. - Komm.
- In was schläfst du? - In meinem Zimmer, Türe verschlossen.
- Je irgendwas getragen? - Was ist das für eine Frage?
- Dachte nur. - Geht dir so was durch den Kopf?
- Scheint so. - Unreine Gedanken rufen Akne hervor.
- Wusstest du das? - Alles Blödsinn.
Mach nur weiter so. Du wirst sehen.
Beeilung!
Der Tierarzt kommt heute Morgen.
Gehen wir weg von dem Gestank. Ich habe alles Nötige hier.
Treiben Sie lhr ganzes Vieh zusammen.
Alles. Ich muss es untersuchen.
- Worauf untersuchen? - Auf das, was diese Färse tötete.
Ich irre mich hoffentlich, befürchte aber, Sie kriegen ziemlichen Ärger.
Ich glaube, diese Kuh starb an Maul- und Klauenseuche.
Mein Güte. Ich dachte nicht, dass es so etwas sein könnte.
Was steht uns bevor?
Treibt die Herden zusammen. Wir nehmen Proben.
Holt einige Kälber, einige Pferde,
wir infizieren sie und warten ab, was passiert.
Was wohl? Werden sie krank, töten Sie sie, nicht?
Werden die Kälber krank und die Pferde nicht, ist es Maul- und Klauenseuche.
Beim letzten Ausbruch musste die Regierung 77.000 Stück Vieh töten
und genau so viele Schafe und Ziegen, sogar 20.000 Rehe.
Es ist eine furchtbare Sache.
Ich habe erst kürzlich im Süden 20 mexikanische Kühe gekauft.
- Könnte das von denen kommen? - Möglich.
Wenn ja, müssen Sie jede Kuh wegbringen, die in deren Nähe ist.
Sie reden über alle Tiere, die mir gehören.
Das weiß ich.
Ich hoffe, ich täusche mich und es ist was anderes.
Dann werden wir nie wieder darüber reden müssen.
Bin wohl wieder am falschen Ort gelandet.
Leute, geht wieder arbeiten, ein Zaun muss repariert werden.
Mann, was meinst du dazu?
Du lässt sie deine Kühe abknallen, wegen einer Schulbuchkrankheit?
Bist du schon so alt, Homer?
Ich frage mich, ob sie mit einer langen Quarantäne zufrieden wären. Meinst du?
Die müssen mit nichts zufrieden sein. Sie sind das Gesetz.
Mit denen kannst du verhandeln, bis du schwarz wirst.
Aber dieser Mr Burris schien ein vernünftiger Mann zu sein.
Denkst du, sie töten das Vieh?
Teufel noch mal, ja, du hast bekommen, was sie sagten.
Von meinen 34 Jahren arbeitete ich 24 Jahre lang für dich auf der Ranch,
und, Daddy, es war erstklassige, billige Arbeit.
Ich schaufelte Mist für dich. Die Schwielen waren für dich. Wofür?
Für deinen Segen, wenn du stirbst? Nein, verdammt.
Von der Ranch will ich das, was ich reinsteckte.
Hast du einen Vorschlag, Hud?
Häng dich ans Telefon und verkaufe jede Kuh. Noch ist es dir nicht verboten.
So willst du das Problem beheben?
Ich kann die Herde verladen, bevor sie mit dem Test beginnen.
Schlechte Ware an meine Nachbarn verkaufen, die keine Ahnung haben?
Ob sie schlecht ist, weißt du nicht.
Ich bringe sie nach Norden, bevor es sich rumspricht.
Und nimmst in Kauf, dass sich die Seuche im ganzen Land ausbreitet?
Lm ganzen Land gibt es Seuchen. Noch nicht gemerkt?
Die Seuche der Großkapital-Preis- festlegung, miese Fernsehsendungen,
Steuerhinterziehung, frisierte Spesenabrechnungen.
Wie viele ehrliche Männer kennst du?
Trenne die Sünder von den Heiligen, mit Glück bleibt dir Lincoln.
Ich sage, sichern wir uns einen Anteil, solange es noch geht.
Du bist ein gewissenloser Mann, Hud.
Reg dich deswegen nicht auf. Du hast genug Ärger für uns beide.
Dieser Nachmittag ist richtig versaut.
- Bist du kaputt? - Muss mal kurz ausruhen.
Geh zurück zur Ranch und mach ein Nickerchen.
Nein, ich bleibe bis zum Schluss.
Ja, das glaube ich auch.
Großvater.
Ich fand die Longhorns bei Idiot Ridge.
Die Regierung wird alle Mühe haben, sie zu untersuchen.
Die großen Hörner gehen nie in einen engen Pferch.
Gibt ohnehin nicht mehr viele, oder?
Nein, sie sterben aus.
Ich behalte sie nur wegen der alten Zeiten, damit ich weiß, wie's früher war.
Alles, was wir hatten, entstand aus ihren Fellen: Möbel, Seile,
Kleidung, Hüte.
Opa, lass sie laufen.
Nein, Lon, das sollten wir nicht tun. Sie sollen mit dem Rest mitgehen.
- Opa. - Oh, danke, Lon.
Ich hätte dich nicht herbringen sollen, nach deinem Arbeitstag.
Wenn der Film gut ist, dann wache ich auf, keine Bange.
Sieht aus, als wärst du der Einzige, der kein Knie zum Drücken hat.
Oh, ich glaube, das halte ich aus.
Unglaublich, dass sie 65 Cent zahlen, um dafür herzukommen.
Sie können gratis in eine Scheune gehen.
Kommt, ihr Minenarbeiter, '49er,
stimmen wir alle ein in das alte Lieblingslied Clementine.
Auf zum vergnügten Tanzball.
Das kriegst du in deinen Mund rein?
Ich probier's.
- Hi, Hud. - Wie geht's?
- Ist das Truman Peters Frau bei Hud? - Ich glaube schon.
- Soll ich ihn hierher rufen? - Nein, lass ihn.
Hast du einen halben Dollar?
He, komm mal mit.
Gibst du mir das Wechselgeld?
He, he, wir könnten doch eine Party machen.
Diese nicht zu natürliche Blondine ist Mrs Truman Peters.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Wildpferd Homer Bannon, wie man ihn früher nannte.
Und dieser schlaksige Junge da ist mein Neffe Lon.
Du hast vielleicht gemerkt, dass uns mein Vater keinen Platz angeboten hat.
Er will meine Gesellschaft nicht.
Er sucht sich seine Gesellschaft aus.
Du bist verheiratet, Lily. Das gefällt ihm nicht besonders.
Er ist ein Mann mit Grundsätzen.
Glaubt nicht an einen lockeren Lebenswandel. Stimmt's?
- Opa. - Homer, alles in Ordnung?
Bring mich... Bring mich heim, Junge.
Würdest du das Fenster etwas runterkurbeln?
Gut so. Da war wohl zu wenig frische Luft.
Vielleicht warst du zu lange in der Sonne.
Egal. Kein Grund, so ein Gesicht zu ziehen.
Ich fühle mich jetzt besser.
Daheim mache ich dir etwas Sal Hepatica.
Ja, das wird mir gut tun.
Er ist einfach eingenickt.
Er sieht langsam etwas erschöpft aus, oder nicht?
Manchmal vergesse ich, wie alt er ist.
- Ich denke wohl ungern darüber nach. - Wird Zeit, dass du anfängst.
Ich weiß, er wird eines Tages sterben. So viel weiß ich.
Ja.
Komme mir vor, als hätte man mir kaltes Wasser über den Kopf gekippt.
Das passiert jedem: Pferden, Hunden, Menschen.
Keiner kommt lebend aus dem Leben raus.
- Ich helfe dir nach oben. - Lon kümmert sich um mich.
Wie du möchtest.
Gute Nacht, Hud.
Danke fürs Spiel, Jungs. Am nächsten Zahltag könnt ihr's noch mal probieren.
- Hast du eine Zigarette? - Ja.
Lass mich nicht auf der Veranda stehen, als wollte ich was verkaufen.
In Ordnung, komm herein.
- Sie sind etwas zerdrückt. - Schon gut. Die tun's.
- Ich sehe, du hast aufgeräumt. - Ich versuche es.
Sieht gut aus, außer dass deine Kartoffeln Mehltau haben.
Ich kriege es einfach nicht richtig hin.
Sie brauchen Liebe und Zuwendung, wie wir alle.
Ich werde daran denken. Könnte ich ein Streichholz haben?
Na, was haben wir denn hier? "Jiffy - tragbarer Haartrockner".
"Dreifacher Schirm".
Automatischer Toaster.
Du bist voll dabei?
Ich nehme an Preisausschreiben teil.
"Wie Shinette-Shampoo mein Leben änderte", in 20 Worten.
Sie verlosen Reisen nach Europa.
Ich kriege nur die Füllfederhalter und die Ferngläser ab.
Ich gewann mal ein Truthahn-Los, aber es war manipuliert.
Freundete mich mit einem der Mädchen an, die die Nummern ziehen.
Hätte ich mir denken können.
Wie viel hast du den Jungs heute Abend abgenommen?
20 Dollar und etwas Kleingeld.
- Du bist eine gefährliche Frau. - Ich spiele gut Poker.
Du bist eine gute Haushälterin.
Du bist eine gute Köchin und eine gute Wäscherin.
- Was machst du sonst noch gut? - Auf mich aufpassen.
Solltest du nicht, eine so attraktive Frau.
Das sagte mir mein Ex-Mann immer,
bevor er mir Geldbeutel und Tankkarte abnahm
und mich in einem Motel in Albuquerque zurückließ.
Was hast du gemacht, dass er abhaute? Lockenwickler im Bett getragen?
Ed ist ein Spieler.
Er ist wohl in Vegas oder Reno, gewinnt nachts
und verliert alles tagsüber wieder.
Solche Männer hören sich nach Dreckskerlen an.
Seid ihr das nicht alle?
Erschieß nicht alle Hunde, wenn einer Flöhe hat.
Ich war sechs Jahre mit Ed verheiratet.
Der konnte nur gut meinen Rücken kratzen.
- Juckt es immer noch? - Gelegentlich.
Sag's mir, wenn es dich juckt.
Diesen Kühen und Pferden injizieren wir die Proben von lhrer Herde.
In drei bis sechs Tagen sollten wir wissen, was wir wissen wollen.
Los, da rein! Rein in den Pferch!
Alles in Ordnung, Lon?
Sie trat dich ins Gesicht.
Kleine Abschürfung am Kopf. Junge, du hast dir einen Schlag eingefangen.
Geh wieder arbeiten. Die Jungs hacken auf dir rum, wenn du aufhörst.
Treibe ihn nicht so an. Alles in Ordnung, Lon?
- Da hast du's, Fantan. - Bring ihn ins Bett.
Gut, Jack, zurück an die Arbeit.
Dachte immer, du wärst ein dürrer Hecht. Du wiegst eine Tonne.
Ich kann wohl nicht geradeaus sehen.
- Das Frühstück kommt mir hoch. - Aber nicht auf mich. Beherrsch dich!
- Kleiner! Bist ja kreideweiß im Gesicht. - Klar, du hast mich mit Mehl bestäubt.
- Was ist? - Eine Kuh kuschelte sich an ihn.
- Sollte nicht ein Arzt kommen? - 5 Dollar für Aspirin? Er wird wieder.
Das wär's. Bei Bettpfannen hört's bei mir auf.
Danke, Hud.
Ruh dich für den Rest des Tages aus, mach nur keine zwei daraus.
Los, raus aus den Stiefeln.
Kalte Limonade.
Hier. Oh, komm schon, das sind nur Zitronenkerne.
Besser so?
Du solltest jetzt schlafen.
Mensch, Alma, du bist toll. Riechst nach Zitrone.
- Alma? - Was ist, Süßer?
- Du bist wirklich schön. - Oh, na klar.
Du bist einer der besten Menschen, die es je gab. Du bist gut zu mir.
- Kurzum, du bist gut, Punkt. - Sei du auch gut. Schlaf etwas.
DIESES GELÄNDE STEHT UNTER QUARANTÄNE
WEGEN KONTROLLE VON MAUL- UND KLAUENSEUCHE
Morgen, Opa.
- Wie geht's dir heute, Lonnie? - Gut. Sehr gut.
Habe da oben wohl Holz gesägt! Habe rund um die Uhr geschlafen.
Zur Abwechslung sollte ich arbeiten.
Was hast du für mich? Soll ich einen Zaun reparieren?
Unkraut jäten? Mich um ein paar Kälber kümmern?
Ich glaube nicht, dass wir viel machen.
Sinnlos, irgendetwas zu tun, bis ich weiß, was mit dem Vieh ist.
Wir stellen uns einfach tot, und die schaufeln uns ein Grab.
Wird es nicht bescheinigt, dass das Vieh gesund ist, sind wir so gut wie ruiniert.
Vollkommen ruiniert.
Wir züchteten diese Rinder ein Leben lang, um das beste Fleisch zu kriegen.
Die Regierung wird uns schließlich 50 Cent zahlen.
- Arm, aber ehrlich. Das sind wir. - Ist noch unsicher. Wir müssen warten.
Dann hol dir dabei mal keine wunde Stelle.
Geht wohl auch ohne den Krach, Lon.
Vertritt dir die Beine etwas, hm?
Wo ist die Flasche? Ich hatte eine Flasche Jack Daniel's im Schrank.
- Du hast sie getrunken. - Wann?
Statt Abendessen, Mittwochabend.
Erinnere mich nicht.
Falls du denkst, ich trank ihn: Ich trinke nur Tokaier.
Wetten, dass du deine kleinen Finger kreuzt, wenn du das tust.
Steck deinen Kopf in den Wassertrog und werde nüchtern fürs Mittagessen.
Denkst du, ich habe mich nicht unter Kontrolle?
- Dann lauf doch mal geradeaus. - Das ist einfach.
Ich mag keine spontanen Annäherungsversuche.
Dann gewöhnen wir uns behutsam dran. Rechts kommt gleich noch einer.
Fragst du eigentlich nie?
Ich frage nur eines: "Wann kommt dein Mann nach Hause?"
Was hält dich ab? Du bist doch volljährig.
- Schon lange. - Binden wir uns die Schuhe auf.
Zur meiner Zeit wurde ich mit etwas mehr Raffinesse gefragt.
Ja.
Ich wollte nicht ungehobelt auftreten. Nein, Madam.
Ich bringe dir eine Schachtel Süßigkeiten und vielleicht Parfüm mit.
Wie wär's mit einigen farbigen Glasperlen und etwas Zaster?
- Was du willst, damit du zustimmst. - Nein danke.
Ich hatte schon einen Mistkerl, ich suche keinen weiteren.
Zu spät. Du hast ihn schon gefunden.
Sie haben lhr Essen kaum angerührt.
Hat nichts mit lhrem Essen zu tun. Ich habe nur keinen Hunger.
- Neuigkeiten von den Tierärzten? - Nein, sie brauchen ihre Zeit.
Ich werde hier nicht herumhocken und mich aufregen. Die Kiwanis warten.
- Gehst du zum Schweinerennen? - Ja.
Vielleicht schaffe ich's, dass die Bannons auch mal gut dastehen.
Wenn ihr hohen Tiere kommen wollt, im Abschnitt für die Einpeitscher ist Platz.
Damen dürfen heute umsonst rein. Alma, du könntest geeignet sein.
Das erste Mal, dass mich Hud einlud, mitzukommen. Ich frage mich, warum.
Einsamkeit, denke ich mir. Er will etwas Gesellschaft auftreiben.
Einsam? Der kriegt doch mehr Frauen als sonst einer.
Das ist nicht unbedingt viel und nicht unbedingt Gesellschaft.
Frauen wollen einfach hin und wieder was Riskantes erleben.
Selbst Hud kann gelegentlich einsam sein.
Hätte nichts dagegen, ihm zuzusehen, wie er diese Quieker jagt.
- Dann gehen wir hin. - Ich bleibe. Ich mag keine Schweine.
Helfen wir den Kindern. Applaus für jene, die Sie am besten fanden.
Das war's, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. 10 gewonnen.
Sie sahen einige Tanzbewegungen, nun kommen ein paar andere.
Zehn Männer stürzen sich auf einen Haufen
und wollen die schnellsten Schweine fangen, die Sie je sahen.
Der Erste, der sein Schwein fängt und hierher bringt, hat gewonnen.
Wenn ihr Jungs herkommt, fangen wir an. Kommt schon.
- Sind die Schweine bereit? - Na klar.
Auf, dann geht es los.
Sie sind da draußen. Wag, nimm den Hut ab. Auf geht's.
Wenn ich drei sage, geht's los. Eins, zwei, drei, los!
Sieht aus, als hätten wir einen Gewinner, Hud Bannon.
Hud, das Schwein sieht fast so schmutzig aus wie du.
Ein Handtuch?
Danke, dass Sie kamen. Wir hoffen, Sie hatten lhren Spaß.
Wir freuen uns, Sie nächstes Jahr beim Wettbewerb zu sehen.
Ich wünschte, ich könnte noch so wie du.
Du hast ganz schön Staub aufgewirbelt.
Würde gern noch mehr aufwirbeln, bevor die Nacht vorbei ist. Interesse?
Für mich war's wohl genug Aufregung.
Ich fahre zurück. Lon?
Es ist noch früh. Ich könnte eine Weile mit Hud herumhängen.
Ich lasse die Tür für euch offen.
Zieh die Hosen hoch. Ich wasche mich, dann spendiere ich dir einen Drink.
- Willst du einen Schuss davon haben? - Klar. Okay.
Komm schon, das kann ich vertragen.
Langsam! Langsam!
- Schönes Mädchen. - Pass auf, ich komm dir noch zuvor.
- Ich würde sie nicht ansprechen. - Warum? Bist doch nicht festgenagelt.
- Eine Frau mit ihrem Typ. - Du bist ein gut aussehender Junge.
Drück die Tolle etwas fest, knöpfe deinen Kragen zu,
und du könntest bei ihr landen.
Hätte nichts dagegen, sie einen langen Weg heimzufahren.
Ja, das solltest du ausprobieren.
Hol aus deinen 17 Jahren alles raus, denn die Zeit geht schnell vorbei.
Das Problem ist: Ich muss ein Mädchen mögen, bevor ich was in Angriff nehme.
- Ich meine, als Mensch. - Du bist ein richtiger Idealist.
- Was ist daran verkehrt? - Keine Ahnung. Hab's nie ausprobiert.
- Du hältst mich wohl für einen Trottel. - Was kümmert dich meine Meinung?
Jetzt hast du vermutlich gleich was zum Lachen... aber das tue ich.
Du kriegst noch einen kleinen Drink. Und ich auch.
Dann kriegen wir hier vielleicht eine richtige Familienatmosphäre hin.
Ich glaube, ich werfe etwas Kleingeld in die Jukebox rein.
- Hi. - Was glotzt du da?
- Ich glotze nicht. - Ich mag keine frechen Kinder.
- Keiner ist frech. - Ich glaube, ich werd's dir zeigen.
Gibt's Meinungsverschiedenheiten mit diesem Jungspund?
- Den verfrachte ich ins Krankenhaus. - Ach, wirklich?
- Hat er Sie belästigt? - Nein, mich hat er nicht belästigt.
Er hat sie belästigt.
Sie haben ihn nicht ermutigt, junge Dame?
- Nein. - Das ist komisch.
Ich saß da drüben, und ich wurde etwas ermutigt.
- Vielleicht die Art, wie Sie gehen. - Gut, dann nehme ich eben dich.
Ich will nicht rücksichtslos sein. Lon, willst du mal?
Eine Wahnsinnsnacht! Könnte ich sechs Mal die Woche machen.
- Man gewinnt aber nicht immer. - Ich schon, wenn du mir hilfst.
Das wäre ein Gespann. Keiner würde sich mit den Bannons anlegen.
Das war fast wie in alten Zeiten.
- Dein Vater und ich zeigten es ihnen. - Er muss ein toller Kerl gewesen sein.
Was, Norman? Klar.
Er ließ sein Kleingeld herumliegen, als ich klein war, so konnte ich was mopsen.
Ließ zu, dass ich ihm mal ein Mädchen ausspannte, als hätte ich's selber getan.
Er war größer als du, hatte eine größere Brieftasche, aber ich sage dir,
wenn du nicht nervst, erinnerst du mich an ihn.
- Wirklich? - Ja.
Wie kommt's dann, dass wir uns nicht so verstehen?
Ich habe kurze Arme.
Gab keinen wie den alten Norman. Wird auch keinen geben.
Er war ein irrer Typ. Er behauptete, er könne das Gras wachsen hören.
Er brachte mich eines Abends dazu, auf seiner Weide zu horchen.
Drei oder vier Stunden lang bei einer Flasche, mit der ich den Tau abhielt.
Ich schwor, ich könnte es auch hören.
In der Nacht fuhr ich das Auto zu Schrott, auf der Samson-Creek-Brücke.
Er starb eine halbe Stunde später. Ich hatte nicht mal einen Kratzer.
Ich frage mich, ob dein Vater jetzt das Gras hört, das auf seinem Grab wächst.
Die Geschichte sollte dich etwas abkühlen.
Tut sie nicht.
Fantan, entweder hast du ein weiches Herz, oder du bist dämlich. Weiß nicht.
He, Opa.
Er hat dich abgefüllt. Was hat er dir noch Tolles gezeigt?
- Wir hatten nur ein paar Drinks. - Du bist doch kein Abstinenzler.
Ich trinke. Er kann ruhig seinen Whiskey haben.
- Deine Leber hat Probleme. - Das bist du, Hud. Wie immer.
- Warum meckerst du an Hud herum? - Du hältst viel von Hud?
Hältst ihn für einen richtigen Mann? Du fällst auf ihn rein.
Hör auf ihn. Er ist mein Vater, er weiß es.
Ich kenne dich. Du bist clever. Du hast Schneid.
Du überredest einen Mann, dir zu vertrauen, eine Frau, dich zu wollen.
- Ich hab's geschafft! - Dass du das sagst.
Raus mit der Sprache! Es regt dich auf, was ich Norman antat.
Du warst betrunken und leichtsinnig mit deinem Bruder.
Du hattest 15 Jahre, um darüber hinwegzukommen.
Darum ging es bei unserem Streit nie.
- Verdammt, das ist es nicht. - Von dir hatte ich vorher schon genug.
Nun ja, das Leben steckt voller Überraschungen, was?
Und ich dachte immer, es wäre wegen dem, was ich meinem Bruder antat.
Es war hart für mich, aber ich kam darüber hinweg.
Warum bist du also griesgrämig? Nicht, dass es mich interessiert.
Eben, Hud. Dir ist es völlig egal.
Das ist es. Das ist alles.
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
Die Menschen kümmern dich nicht. Sie sind dir scheißegal.
Du hast all diesen Charme, deshalb mag die Jugend dich.
Das ist die Schande, denn du achtest nichts.
Du hast vor nichts Respekt. Du hast deine Begierden nicht unter Kontrolle.
Du lebst nur für dich selber, deshalb kann man nicht mit dir leben.
Meine Mama liebte mich, aber sie starb.
Warum auf Hud herumhacken, Opa?
Er ist nicht der Einzige. Fast jeder hier ist so wie er.
Das ist kein Grund zum Jubeln, oder?
Schritt für Schritt ändert sich das Land wegen der Männer, die wir bewundern.
- Dennoch hast du ihn runtergemacht. - Wirklich?
Vielleicht. Manchmal werden alte Menschen so hart wie ihre Arterien.
Du musst dir nur eines Tages selber darüber klar werden,
was richtig und was falsch ist.
Wo ist unsere verflixte Haushälterin? Ich will etwas zu essen.
- Es ist spät. Sie schläft. - Na toll.
Wir zahlen ihr Geld fürs Schlafen, und ich verhungere.
- Könnte dir ein Ei in die Pfanne hauen. - Vergiss es.
Hau ab. Ich kann nicht nachdenken, wenn du herumstehst.
Ich haue einige Leute in die Pfanne. Du könntest einer davon sein.
Also los, raus mit dir!
- Junge, das bedeutet Ärger. - Könnte ich das Bullenreiten nur lassen.
Wenn man die sieht, dann reitest du nicht weit.
Danke, Kumpel. Ich schaue besser nach meinem Zeug.
Schau mal besser nach deinem Kopf.
Der Bulle wird dich auffressen.
- Wie geht's, Sportskanone? - Hi, Hud.
Hast du einen guten Platz für die Show?
Die wollen zwei Dollar für die unüberdachte Tribüne da drüben.
Du bist eingeladen.
- Das sind zehn Dollar, Hud. - Schon gut. Ich hab's nicht gedruckt.
Also, danke.
Bleibe bei mir. Du wirst viel Wechselgeld haben.
Wie das?
Ich sag's dir.
Ich ging sauber gekleidet zu einem Anwalt.
Es gibt ein Gesetz, wenn alte Leute es nicht mehr schaffen,
kann man sie dazu bringen loszulassen, ob sie wollen oder nicht.
Was heckst du diesmal wegen Opa aus?
Was ziemlich Gemeines, Junge.
Ja, so hört es sich an.
Nimm deine Kohle. Ich will sie nicht.
Schau nicht auf mich herab. Auch ich werde alt.
Ich ende nicht mit Sozialhilfe, einem Teller Suppe, zwei Zigaretten am Tag,
wenn ich mich benehme.
Ich will meinen Anteil. Ich habe ein Recht darauf.
Weißt du was, du Obermacker?
Kümmerst du dich nicht um dich,
dann wird man dir nur helfen, wenn sie die Kiste ins Grab lassen.
Und nun amüsier dich, klar?
- Hud? - Du bist noch sehr spät auf.
- Es gibt vieles zu bereden. - Komm rein. Sprich's dir von der Seele.
- Du hast mit den Tierärzten geredet? - Ja, aber die haben kaum was gesagt.
Hast du das erwartet?
Wenn der Regierungstyp dir was sagen will, ruft er an.
Sie beobachten die Versuchstiere genau,
aber noch hat sich nichts gezeigt.
- Hud. - Ja, Sir?
Was für einen gerissenen Plan hast du?
Lon sagt mir, du willst mir den Teppich unter den Füßen wegziehen.
Richtig.
Ich habe noch nicht alles ausgefeilt,
kann dir aber eine Vorstellung davon geben.
Um dich geht es, alter Mann. Du bist zu alt, um es zu schaffen.
Ob die uns liquidieren oder nicht, wenn diese Sache vorbei ist,
gehst du mir besser aus dem Weg.
Was zum Teufel meinst du?
Kauft ein alter Mann einen Haufen kranker Kühe, packt er es nicht mehr.
Du bist unfähig, Daddy,
und unsere Sportskanone ist zu jung, um die Dinge zu übernehmen.
Also veranlasse ich das Gericht, mich als Vormund deines Besitzes zu benennen.
Wenn es so nicht geht, dann auf andere Weise.
Also da irrst du dich ganz gewaltig.
Solange ich lebe, führe nur ich diese Ranch.
Später kriegst du vielleicht einen Teil davon.
Weiß nicht. Aber du wirst hier nicht die Kontrolle bekommen. Ausgeschlossen.
Darauf würde ich keine Wette abschließen.
Vielleicht habe ich dich zu hart behandelt.
Ich beging einige Fehler. Ein Mann tut nicht immer das Richtige.
Daddy, du hast nie Fehler gemacht.
Du hast die zehn Gebote erlassen,
von jedem Berg herab, den du seit meiner Kindheit finden konntest.
Reiß dich zusammen oder zieh Leine. So führst du die Ranch.
Homer Bannon mit dem wilden Blick,
erlässt die heilige Schrift, als hättest du sie selber geschrieben.
So musste ich natürlich böse werden, angesichts von so viel Gutem.
Hud, wie kam es, dass ein Mann wie du mein Sohn ist?
Oh, das ist einfach!
Ich lag nicht vor deiner Tür, wurde nicht in den Binsen gefunden.
Du hast dieselben Gefühle im Leib wie jeder andere Mann.
Deshalb hast du mich als deinen Sohn, ob's dir gefällt oder nicht.
Er war einfach so betrunken, Alma.
Tat er dir weh?
Soll ich dich zu einem Arzt in die Stadt bringen?
Geh raus.
- Was schaust du? - Ich schaue dich an, Hud.
Beruhig dich. Du wolltest doch dasselbe.
Wolltest es doch immer mit ihr tun.
Ja, das stimmt. Aber nicht so mies wie du.
Da kommt Mr Burris.
- Morgen. - Morgen.
- Sie verpassten das Frühstück. - Danke, ich habe schon gegessen.
Sie haben uns wohl was zu sagen, sonst wären Sie nicht hier.
- Die Tests sind wohl fertig. - Ja, Sir, sind sie.
Es ist das Schlimmste, was Ihnen passieren konnte.
- Keine Heilungsmöglichkeit? - Nicht, dass wir wüssten.
Wie ein Blitz. Verletzt einen nicht, bis er einschlägt.
Lhr Vieh ist nun eine Gefahr. Wir müssen schnell handeln, bevor es sich verbreitet.
Was soll ich tun? Es in 'ne Grube treiben und erschießen? Das kann ich nicht.
- Schon der Gedanke ist furchtbar. - Ich sah das während der Depression.
Ein üblerer Anblick als der bloße Gedanke daran.
Sie werden älter. Sie können es langsamer angehen.
Der Rest schadet nicht. Sie könnten auch Stellen zur Ölförderung verpachten.
Mein Vater hält ÖI für etwas, das man in den Salat tut.
Wenn's da unten ÖI gibt, kannst du es fördern, wenn ich mit da unten liege.
Aber mir gefällt es nicht.
In das Land werden keine Löcher gebohrt, solange ich hier bin.
Die werden nicht kommen und Straßen planieren, so dass ich erledigt bin.
Was ist ÖI für mich schon?
Was fange ich mit einem Haufen Ölförderstellen an?
Ich kann nicht jeden Tag hinausreiten und bei ihnen sein, wie mit meinem Vieh.
Ich kann sie nicht züchten, pflegen, einfangen oder treiben, rein gar nichts.
Ich kann nicht einen Funken Stolz empfinden, da es nicht meine Sache ist.
Da steckt Geld drin.
Solches Geld will ich nicht.
Mein Geld soll von etwas kommen, das ein Mann durch eigene Arbeit verdient.
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet, dass Sie persönlich zu uns kamen.
Fang an zu schießen.
Es dauerte nicht lange.
Das Töten von Dingen dauert nie lang. Nicht so lange, wie sie wachsen.
Die zwei haben wir vergessen. Ich erledige sie.
Wo wollen Sie hin?
Die Arbeit beenden. Einer muss es tun.
Schließen Sie das Tor.
Ich töte die beiden selber, da ich sehe, wie ich sie aufzog.
Stimmt was nicht, Mister?
- Es gibt keine Garantie, dass Sie's tun. - Er sagte doch, er tut es.
Setz dich ins Auto.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dann.
Mr Bannon kann den Rest erledigen, ohne dass wir ihn belästigen.
Gehen Sie einfach, Mr Burris. Ich weiß, das ist nicht lhre Schuld.
Sie kümmern sich ums Vergraben, dann schaffen Sie den Kerl von hier weg.
Ich kann nur sagen, dass es mir Leid tut.
Es tut mir wirklich Leid.
Er ist kein so schlechter Kerl.
Er hat nur einen widerlichen Job.
Jungs, ich habe hier für einige Zeit gar keine Arbeit.
Ich kann mir eure Arbeit nicht leisten, bis es besser läuft...
ich muss euch also entlassen.
Gib mir das Gewehr.
Herr, ich habe die Longhorns doch über so viele Meilen getrieben.
Ich weiß nicht, ob ich sie töten kann.
Aber ich glaube, ich kann.
Das ist wohl das Schlimmste, was dir je zugestoßen ist.
Oh, ich werde damit fertig. Wenn mich meine Gesundheit nicht im Stich lässt.
Lon, geh irgendwo anders hin.
Na ja, diese alten Bullen sind schwer zu töten.
Bringt sie weg und vergrabt sie. Vergrabt sie schnell. Los.
Hast du wegen dem Bus angerufen?
- Ja, er fährt um 10.26 Uhr. - Kann ich die Fahrkarte im Bus kaufen?
Ja, sie sagten, das gehe in Ordnung.
- Ich habe $ 200, falls du was brauchst. - Behalte es.
Also, ich bin fertig.
Ich wünschte, du würdest bei uns bleiben, Alma.
Pass auf deinen Opa auf. Er wird alt und gebrechlich. Das ist nun dein Job.
Wir brauchen dich hier. Ich ganz sicher.
Lhr werdet gut zurechtkommen.
Ich wünschte, du würdest bleiben.
Ich war schon überall, suchte nach dem richtigen Ort und den richtigen Leuten,
fände ich also was, müsste ich nicht mehr weiterziehen.
Und es hat eben nicht geklappt.
Auf Wiedersehen, mein Guter. Pass auf dich auf.
Und sei nicht mehr faul.
Wie geht's, Kleiner?
Wir verlieren scheinbar eine gute Köchin.
Vielleicht hätten wir dir etwas mehr bezahlen sollen.
Du läufst doch nicht wegen unseres kleinen Krawalls weg, oder?
So weit ich mit einer Fahrkarte komme.
Bin ich etwa der erste Typ, der bei dir den Fuß in die Tür bekam?
- Nein. - Der Erste, der je grob wurde, was?
Tut mir Leid. Das ist nicht mein Stil.
Ich bin sonst nicht grob zu meinen Frauen. Das muss ich normal nicht.
- Du bist grob zu jedem. - So sagt man.
Es wäre schließlich auch ohne die Grobheiten im Haus passiert.
Du siehst recht gut aus, ohne dein Hemd.
Wenn ich das durchs Fenster sah, legte ich das Geschirrtuch oft weg.
Wieso hast du das nicht früher gesagt?
Ich denke an dich, Schätzchen. Du bist es, die wegging.
Los, Junge, vorwärts!
Blödmann, warum hast du gebremst?
Das Auto kannst du dein Leben lang abzahlen.
Opa ist da draußen. Er kriecht auf der Straße.
Opa, was ist passiert? Bist du verletzt?
Ich wollte mich nur umsehen.
Ich fiel vom Pferd.
- Er ist schwer verletzt. - Hilf mir auf.
- Los. - Ein Mann soll nicht kriechen.
Fahr mit meinem Wagen zur Ranch. Ruf schnell einen Krankenwagen.
Sage ihnen, wir haben hier einen sehr kranken Mann.
Hilf mir auf.
Er springt nicht an.
Gut, vergiss es. Vergiss es.
Im Handschuhfach ist eine Whiskeyflasche. Bring sie her.
Sachte, sachte, alter Mann.
Das Zeug will ich nicht trinken.
Geh zur Hauptstraße, halt ein Auto an. Hol Hilfe her. Los!
- Schick ihn nicht weg, Hud. - Ich bin da, Opa. Keine Bange.
Mir ist etwas kalt.
Alles wird gut.
- Ich weiß nicht, ob ich das will. - Sag das nicht. Du wirst es überstehen.
Ich komme mir vor, als würde ich das Handtuch werfen.
Als würde ich aufgeben.
In deinem ganzen Leben hast du nie etwas aufgegeben.
Hud hier wartet auf mich.
Und er ist kein geduldiger Mensch.
Er ist gestorben, oder?
Ja.
Ich wollte ihm eine ganz neue gestreifte Jacke kaufen.
Und sie ihm irgendwann schenken.
Lonnie. He.
Es war das Beste. Er war alt und müde, und er wusste das.
Nach außen hin ging es ihm gar nicht so schlecht.
Doch. Er versuchte, sich aufzurappeln. Verletzte sich selber.
Er hätte es nicht schaffen können.
So oder so, er hätte keine weitere Stunde überlebt.
Schon, wenn er gewollt hätte. Du hattest was vor, also wollte er nicht mehr.
Du kennst nicht die ganze Geschichte.
Ja, er und ich, wir fochten viele Kämpfe miteinander aus.
Aber ich glaube, ich könnte sagen, ich half ihm etwa so viel, wie er mir half.
Wie hast du ihm geholfen, Hud?
Indem du ihn verraten wolltest und ihm allen Mut nahmst?
Indem du ihn dazu brachtest sich aufzugeben? Ist das deine Hilfe?
Er kann das ewige Leben nicht genießen.
Er ist so, wie er immer war.
Sich an seinen guten Pferden erfreuen. Nach dem Land sehen.
Wege finden, um Trockenheit und Wind ein Schnippchen zu schlagen.
Beruhig dich. Der Friedhof steht dir noch bevor.
Ich weiß, was du fühlst, aber sieh es so: Er ging an einen besseren Ort.
Das glaube ich nicht.
Es sei denn, Erde ist ein besserer Ort als die Luft.
Wir brachten ihn zum Friedhof und bestatteten ihn.
Nun ist alles vorbei.
- Was hast du da? - Meine Sachen.
Gehst du irgendwohin?
Ja.
Du reist mit wenig Gepäck, was?
Ich habe alles, was ich brauche.
Du willst für immer gehen?
Richtig.
Und was ist mit deiner Hälfte hier?
Lege sie auf der Bank an. Ich werde für eine Weile woanders arbeiten.
Wenn ich zufällig einen Job kriege.
Bist du nicht etwas unerfahren, um allein loszuziehen?
Das werden wir sehen.
Ich war etwa so alt wie du, als ich zur Armee ging.
Dein Opa kaufte mir einen Mars-Riegel am Bahnhof und sagte:
"Ich kann dir nur Charakter geben. Sei ein Mann."
Vermutlich war er besorgt. Weil du der Einberufung entgehen wolltest.
He, Chef!
Du sollst eines wissen: Du kannst zurückkommen
und für mich arbeiten, falls du deine Million nicht verdient hast.
So komme ich nicht zurück.
Ich glaube, du bist mit Opa einer Meinung,
dass ich damit nicht leben kann.
Was für ein Pech.
Wir hätten auf die Pauke hauen können.
So wolltest du es doch immer haben.
Das war mal. Bis dann, Hud.
Fantan, die Welt ist so beschissen, da rutscht man früher oder später rein,
ob man aufpasst oder nicht.
Untertitel von: Markus Schurr